cadastre-se | login |
Os Irlandeses - Tomo I
Eu sempre fico feliz da vida em saber que este blog saiu do nada e acabou por conquistar alguns leitores. Não são muitos, mas as pessoas que lêem este blog certamente habitam meu coração.
Ok, sem mais pieguice, eu só vim escrever o primeiro tomo de uma breve descrição de quem são os irlandeses. A história começou no post anterior, quando a minha leitora mais assídua, Mazimendes, perguntou sobre como falam essas pessoas estranhas que moram nessa ilhota gelada no meio do oceano.
Obrigado, Mazimendes, por ler meu blog, que escrevo com tão pouco tempo, com palavras nem sempre apropriadas, mas com muito carinho. Afinal o jornalismo me fez admirar a escrita. E só.
Bom, a pergunta foi a seguinte: ao final de cada frase que os irlandeses falam, eles balbuciam a palavra "brother", só que de uma forma esquisita, que vira "bróda"?
A resposta será uma tentativa de descrever como falam essas pessoas que moram aqui.Quando cheguei na imigração, dia 16 de agosto de 2007, minha primeira dificuldade foi entender o que o agente federal estava falando pra mim.
Abre parênteses: eu estudo inglês desde os 10 anos de idade e falo a língua diariamente há mais de dez anos. Ou seja, eu tenho fluência em inglês e a língua jamais seria problema. Fecha parênteses.
Jamais seria? Até eu chegar aqui, eu podia acreditar nisso. Mas é tão incompreensível o inglês falado aqui que chegamos ao ponto de eu e o agente de imigração, na nossa curta conversa de 5 minutos, termos que nos entender por gestos.
Sim, gestos! Aquelas coisas que a gente faz com as mãos, cara de tonto e testa franzida tentando explicar alguma coisa pra alguém quando não sabemos falar a língua deles.
Passado o sufoco, entrei no país e fui dar umas voltas pela cidade. Conversando com os irlandeses eu pude perceber que o sotaque terrível é geral. Pra tentar entender o que estou dizendo, busquem no Youtube um vídeo de qualquer cidadão do estado do Texas, EUA, falando sobre qualquer assunto. Perceberam o sotaque de inglês caipira? Pois bem, coloque um caipira desses numa ilha ao lado da Inglaterra e mande ele falar 3 vezes mais rápido que o convencional e comendo algumas letras das palavras. Pronto! Você está diante de um irlandês e nem percebeu!
Mas acho que esse ainda não é o motivo principal. Olhe essa foto abaixo:
Você cidadão de bem, que trabalha todos os dias, vai para os happy hours e se contém, volta para casa e assiste aos jornais e novelas, acredita que um ser como esse que você vê acima conseguiria pronunciar alguma palavra decentemente já que ele está visivelmente bêbado às 3 horas da tarde?
Então Mazi, respondendo à sua pergunta: pode até ser que os irlandeses falem bróda depois de cada frase, mas eu juro que jamais entendi. Afinal, a frase que mais ouço por aqui é: "Where's the nearest pub?", que traduzindo é "Onde fica o bar mais próximo?". Ou seja, eles querem beber mais e continuarem incompreendidos. Ou será que é porque eles são incompreendidos que eles bebem mais?
Este texto ia ser curto. Mas eu não me contenho. Reafirmo: ainda tenho medo de mim.
Ok, sem mais pieguice, eu só vim escrever o primeiro tomo de uma breve descrição de quem são os irlandeses. A história começou no post anterior, quando a minha leitora mais assídua, Mazimendes, perguntou sobre como falam essas pessoas estranhas que moram nessa ilhota gelada no meio do oceano.
Obrigado, Mazimendes, por ler meu blog, que escrevo com tão pouco tempo, com palavras nem sempre apropriadas, mas com muito carinho. Afinal o jornalismo me fez admirar a escrita. E só.
Bom, a pergunta foi a seguinte: ao final de cada frase que os irlandeses falam, eles balbuciam a palavra "brother", só que de uma forma esquisita, que vira "bróda"?
A resposta será uma tentativa de descrever como falam essas pessoas que moram aqui.Quando cheguei na imigração, dia 16 de agosto de 2007, minha primeira dificuldade foi entender o que o agente federal estava falando pra mim.
Abre parênteses: eu estudo inglês desde os 10 anos de idade e falo a língua diariamente há mais de dez anos. Ou seja, eu tenho fluência em inglês e a língua jamais seria problema. Fecha parênteses.
Jamais seria? Até eu chegar aqui, eu podia acreditar nisso. Mas é tão incompreensível o inglês falado aqui que chegamos ao ponto de eu e o agente de imigração, na nossa curta conversa de 5 minutos, termos que nos entender por gestos.
Sim, gestos! Aquelas coisas que a gente faz com as mãos, cara de tonto e testa franzida tentando explicar alguma coisa pra alguém quando não sabemos falar a língua deles.
Passado o sufoco, entrei no país e fui dar umas voltas pela cidade. Conversando com os irlandeses eu pude perceber que o sotaque terrível é geral. Pra tentar entender o que estou dizendo, busquem no Youtube um vídeo de qualquer cidadão do estado do Texas, EUA, falando sobre qualquer assunto. Perceberam o sotaque de inglês caipira? Pois bem, coloque um caipira desses numa ilha ao lado da Inglaterra e mande ele falar 3 vezes mais rápido que o convencional e comendo algumas letras das palavras. Pronto! Você está diante de um irlandês e nem percebeu!
Mas acho que esse ainda não é o motivo principal. Olhe essa foto abaixo:
Você cidadão de bem, que trabalha todos os dias, vai para os happy hours e se contém, volta para casa e assiste aos jornais e novelas, acredita que um ser como esse que você vê acima conseguiria pronunciar alguma palavra decentemente já que ele está visivelmente bêbado às 3 horas da tarde?
Então Mazi, respondendo à sua pergunta: pode até ser que os irlandeses falem bróda depois de cada frase, mas eu juro que jamais entendi. Afinal, a frase que mais ouço por aqui é: "Where's the nearest pub?", que traduzindo é "Onde fica o bar mais próximo?". Ou seja, eles querem beber mais e continuarem incompreendidos. Ou será que é porque eles são incompreendidos que eles bebem mais?
Este texto ia ser curto. Mas eu não me contenho. Reafirmo: ainda tenho medo de mim.
Publicado em 04 de dezembro de 2007 às 02:21 por rodsaraiva
Comentários
-
-
- Ah muito bom!!!
Adorei o post resposta, hehe!
Queria muito imaginar este inglês horroroso. Os personagens irlandeses falam com um sotaque péssimo, mas devem receber ordens de falar devagar. E na maioria dos casos não devem estar bêbados... hehe
O mais perto dessa situação foi um congresso que trabalhei em Foz do Iguaçu e tinha muitos participantes japoneses... japonês falando inglês é um sarro! A gente fazia o maior esforço para tentar entender (e se fazer entender) até chegar o menino que falava japonês e salvava a nossa pele... hehe
- Ah muito bom!!!
-
- Muito bom! Sou fa da sua escrita, seu Saraiva. Me da um autografo dia desses?
Abre parenteses. Eita, quinta vez que eu to tentando postar esse comentario... os caracteres de confirmacao nao me deixam. e a ultima vez que eu tento.Sou eu muito burra ou de certo foi um irlandes que colocou essas letras imcompreensiveis? Fecha parenteses.
- Muito bom! Sou fa da sua escrita, seu Saraiva. Me da um autografo dia desses?
-
- Rodrigo, estou indo morar na Irlanda no ano que vem, prescisamente numa vila chamada de Rathmullam, perto de Ramelton em Donegal.co.
Sou formado em gastronomia e fui convidado para ser "chefe" de cozinha de um pequeno restaurante chamado An Bonnan bui, http://www.anbonnanbui.com/, com visto de trabalho,...... vc q está morando por ai, poderia me dar um ideia de custos, aluguel, alimentação, salario minimo........
O salário inicial é de 2000,00 euros.....com alimentação e quarto no local,...., (mas, não sei se gostaria de morar no local de trabalho, e penso em alugar um quarto ou uma casinha)....
Será que é compatível com o custo de vida do país?
Por favor, se você poder me ajudar com qualquer informação.....me envie um e-mail. obrigado
- Rodrigo, estou indo morar na Irlanda no ano que vem, prescisamente numa vila chamada de Rathmullam, perto de Ramelton em Donegal.co.
-
- Hum... Já se apaixonou a 1ª vista por um blog?...
Pois éééé!
- Hum... Já se apaixonou a 1ª vista por um blog?...
-
- Ontem eu estava tomando banho quando tive idéias para mais 3 posts. Então aguardem minha próxima folga do trabalho que eu posto mais coisas. E torçam para que eu ainda esteja vivo e lúcido após o natal, pois cada dia mais eu estou enlouquecendo naquele restaurante.
hahaha
até mais!
- Ontem eu estava tomando banho quando tive idéias para mais 3 posts. Então aguardem minha próxima folga do trabalho que eu posto mais coisas. E torçam para que eu ainda esteja vivo e lúcido após o natal, pois cada dia mais eu estou enlouquecendo naquele restaurante.
-
- VOU SALVAR VC...
TIRE FOLGA, POIS NO DIA 20/12 POR VOLTA DE 14H MEU AVIÃO CHEGA... AI, COMO EU NÃO BEBO, POSSO TE LEVAR PARA CASA... AH AH AH... ADOREI OS COMENTÁRIOS... TÔ QUASE FALANDO: ESTE É MEU FILHÃO... E VC REPOSNDE: ESSE É MEU PAI-PAI... Será que alguém se lembra disso??? bjos a todos e, filhotes, ESPEREM PARA A FARRA... Ficarei 13 dias pentelhando vcs!!!
- VOU SALVAR VC...
-
- Rodrigo, tudo bem? Sou a Maria Judith, moro em Juiz de Fora, MG. Por acaso, hoje, achei seu blog que, por sinal, é muito bem escrito, leve e instigante ao mesmo tempo. Olha, venho querendo dar uma guinadaça na vida, larguei emprego e achei que ir pro exterior fosse ser fácil, uma vez que já morei nos EUA (mas isso foi há anos...). Como a grana é curta, fui procurar programas de au-pair e só quebrei a cara, pq descobri que tô quase Balzaca para tais. Bom, indo direto ao ponto, eu queria saber mesmo é como vc entrou aí. Quero dizer, sei que não precisamos de visto, mas, o que vc teve que apresenar ou gesticular (como relatou num post) para o oficial de imigração? Vc era visitante? Tinha contrato de trabalho? Era estudante? Tava levando muita grana com você, tipo travellers checks? Ai, me ajuda!!!!!! Tem umas três famílias bem interesantes, querendo que eu vá, e que não dão a mínima pros meus 29 anos, nem pelo fato de eu não ter o visto de au-pair. Mas, e então? Ai, please, me fala como vc entrou. A propósito, o au-pair é o pontapé inicial, em princípio, ao menos (sem querer ser redundante, mas já sendo!!!!). Bom, qualquer resposta será bem-vinda, mesmo que vc não tiver nada a dizer. Um boa sorte já me faz feliz! Abação e curta o gelo aí!
-
- agora, moro aqui.
bom.. se é que vc me entende...
no "tipos"... comprei casa, e já estou morando nela.
casa nova com jardim... quintal grande para os cachorros... e hortinha para plantar manjericão e outras hortaliças.
agora que somos, tipo, "vizinhos" a gente pode ir tomar café um na casa do outro. (o cheiro é maravilhoso, mas como eu não gosto muito de café, pode ser chá, tá? sem açúcar!)
hehehe
beijos
- agora, moro aqui.
-
- Nossa! Nunca imaginei que os irlandeses falavam assim.
Gostaria muito de ir para a Irlanda,mas desse jeito vai ficar dificil entender o que eles dizem.Adorei o seu blog!
- Nossa! Nunca imaginei que os irlandeses falavam assim.
acho q se ele ficasse mais um pouco ali, teriam marcas 'aquosas' pela jaqueta!
boa sorte com esses doidos...